1
00:00:50,683 --> 00:00:52,685
Duket se kam fituar sërish.
2
00:01:00,412 --> 00:01:02,715
Unë duhet të tregoj fytyrën time në kuvertë.
3
00:01:02,815 --> 00:01:04,817
marrëzi. Një dorë më shumë.
4
00:01:07,019 --> 00:01:09,021
Uh...
5
00:01:10,342 --> 00:01:13,985
Gjithçka që kam
kundër gjithçkaje
ju zotërinj keni.
6
00:01:20,351 --> 00:01:22,053
Një tjetër, atëherë.
7
00:01:22,153 --> 00:01:25,016
Vingt-un është i bazuar
mbi ngjarjet e varura.
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,218
E kaluara ndikon
probabiliteti
të asaj që ndodh më pas.
9
00:01:27,318 --> 00:01:29,780
Kështu, nëse raporti
e kartave të larta në letra të ulëta
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,142
është më e lartë se normalja,
11
00:01:31,242 --> 00:01:33,104
Unë bëj baste më të mëdha për të rritur
shuma që mund të fitoj
12
00:01:33,204 --> 00:01:34,905
kur kuverta është e favorshme.
13
00:01:35,005 --> 00:01:37,007
Unë shoh. po.
14
00:01:42,933 --> 00:01:44,995
Kjo nuk është e drejtë.
15
00:01:45,095 --> 00:01:46,236
Ai asi ishte luajtur tashmë.
16
00:01:46,336 --> 00:01:47,918
(HEZITON)
17
00:01:48,018 --> 00:01:49,439
jam i sigurt.
18
00:01:49,539 --> 00:01:51,201
une jam...
19
00:01:51,301 --> 00:01:53,483
frikë jo.
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,685
E ke kuptuar gabim. Ke humbur.
21
00:01:55,785 --> 00:01:56,846
(RRËRRITET)
22
00:01:56,946 --> 00:01:58,948
LOTI: Merr paratë e saj.
23
00:01:59,949 --> 00:02:01,951
(MONEDHA JINGLING)
24
00:02:04,753 --> 00:02:06,755
- Zonja.
- Zotërinj.
25
00:02:08,757 --> 00:02:10,759
Na vjen keq. (QËSHKUR)
26
00:02:16,364 --> 00:02:18,026
Nuk kishit të drejtë ta bënit këtë.
27
00:02:18,126 --> 00:02:19,227
Ku po shkon,
28
00:02:19,327 --> 00:02:21,229
- nuk keni nevojë për para.
- (Trokitni në derë)
29
00:02:21,329 --> 00:02:23,331
- Zonja Lucas është e zënë.
- Eja brenda.
30
00:02:24,372 --> 00:02:25,793
Blaster. Çfarë është ajo?
31
00:02:25,893 --> 00:02:27,555
Kapiten Youngblood
më kërkoi t'ju them se,
32
00:02:27,655 --> 00:02:30,918
me një erë të mirë,
ne do të bëjmë Presidencën e Bombeit
në mëngjes, zonjushë.
33
00:02:31,018 --> 00:02:33,080
LOTI: Ky është një lajm i mirë,
apo jo, zonjusha Lucas?
34
00:02:33,180 --> 00:02:35,302
Burri juaj i ardhshëm
do të na takojë nga barka.
35
00:02:36,944 --> 00:02:38,686
Faleminderit, Blaster.
36
00:02:38,786 --> 00:02:40,928
- Përulësia: Një tortë?
- Po!
37
00:02:41,028 --> 00:02:43,851
Dua të them, do të ishte bukur.
Faleminderit zonjusha Lucas.
38
00:02:43,951 --> 00:02:45,372
"Përulësi", ju lutem.
39
00:02:45,472 --> 00:02:47,474
Loti.
40
00:02:50,397 --> 00:02:52,399
Kthejeni pecetën.
41
00:02:53,239 --> 00:02:54,260
(TË shtëna me armë)
42
00:02:54,360 --> 00:02:56,462
(QEN KAQET)
43
00:02:56,562 --> 00:03:00,386
Kapiteni Youngblood duke vëzhguar
mrekullitë e natyrës.
44
00:03:00,486 --> 00:03:01,587
(TË shtëna me armë)
45
00:03:01,687 --> 00:03:03,689
(PËRHEQJE)
46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
- Faleminderit...
- Po.
47
00:03:13,338 --> 00:03:14,880
Vetëm pulëbardha,
48
00:03:14,980 --> 00:03:17,923
dhe megjithatë absolutisht madhështore
në mënyrën e tyre,
49
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
- nuk mendon, Blaster?
- Epo, po.
50
00:03:21,106 --> 00:03:22,087
Kur ata janë gjallë.
51
00:03:22,187 --> 00:03:24,189
(ALBATROS SQUAWKS)
52
00:03:29,674 --> 00:03:31,676
(VAZHDON TË SHKURTIT)
53
00:03:32,356 --> 00:03:34,358
Fat i keq për të qëlluar
një albatros, kapiten.
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,862
- (ANIJA RRËMBET)
- NJERIU: Ua!
55
00:03:37,962 --> 00:03:40,244
- Çfarë djalli?
- (Ekuipazhi duke bërtitur)
56
00:03:54,858 --> 00:03:55,839
Ngrihuni lart.
57
00:03:55,939 --> 00:03:56,920
Po, kapiten.
58
00:03:57,020 --> 00:03:59,022
GJI I RIN:
Më thuaj çfarë shikon.
59
00:04:04,787 --> 00:04:06,929
Jo, jo, jo. Ju duhet të qëndroni këtu
ku është e sigurt.
60
00:04:07,029 --> 00:04:08,731
"Duhet"?
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,494
A mund t'ju kujtoj se,
për të gjitha qëllimet dhe qëllimet,
ti je shërbëtorja ime.
62
00:04:11,594 --> 00:04:14,116
Unë kam një qëllim,
dhe nuk po ju shërben.
63
00:04:15,077 --> 00:04:16,258
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
64
00:04:16,358 --> 00:04:18,360
Përgatitja për të papriturat.
65
00:04:21,523 --> 00:04:23,345
BLASTER: Kapiten, në të djathtë!
66
00:04:23,445 --> 00:04:26,648
- Çfarë është, Blaster?
- Diçka lëviz
nën valë!
67
00:04:27,489 --> 00:04:30,271
- Një përbindësh deti.
- Çfarë?
68
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
BLASTER: Ai po tërhiqet
nga ne!
69
00:04:33,534 --> 00:04:34,916
Vështirë në të djathtë!
70
00:04:35,016 --> 00:04:37,018
BURRI: Vështirë në të djathtë!
71
00:04:37,378 --> 00:04:40,121
Ne do ta heqim atë,
shiko nga afër.
72
00:04:40,221 --> 00:04:43,724
- Vështirë në të djathtë!
- Vështirë në të djathtë!
73
00:04:43,824 --> 00:04:46,266
(Ekuipazhet që bërtasin në mënyrë të paqartë)
74
00:04:47,708 --> 00:04:48,689
BLASTER: Është kthyer rreth.
75
00:04:48,789 --> 00:04:50,450
Po na prek neve.
76
00:04:50,550 --> 00:04:52,733
Kapiten, çfarë po bën?
Ne duhet të largohemi.
77
00:04:52,833 --> 00:04:54,174
Zonja Lucas, do të doja shumë
vlerësoje atë
78
00:04:54,274 --> 00:04:56,136
nëse jeni të interesuar për biznesin tuaj.
79
00:04:56,236 --> 00:04:58,778
Ju nuk mendoni
eshte biznesi im
se po na rrezikon jeten?
80
00:04:58,878 --> 00:05:01,221
Po përpiqet të na trembë.
81
00:05:01,321 --> 00:05:03,523
- Do të largohet.
- Përulësia: A do ta bëjë?
82
00:05:04,043 --> 00:05:06,045
Ju nuk do.
83
00:05:17,896 --> 00:05:19,038
Mbajeni shpejt!
84
00:05:19,138 --> 00:05:21,139
(ANIJA RRËMBET)
85
00:05:38,035 --> 00:05:40,037
Kapiten!
86
00:05:40,678 --> 00:05:41,739
Ajo na ka ndarë në dysh!
87
00:05:41,839 --> 00:05:43,421
(Ekuipazhi duke bërtitur)
88
00:05:43,521 --> 00:05:45,523
Zotërinj!
89
00:05:45,883 --> 00:05:47,985
Ne do të braktisim anijen
90
00:05:48,085 --> 00:05:50,087
në mënyrë të rregullt.
91
00:05:50,527 --> 00:05:52,229
- Shihni varkat janë ulur!
- NJERIU: Po, po!
92
00:05:52,329 --> 00:05:54,351
Kapiten. Mund të hajë varkat.
93
00:05:54,451 --> 00:05:56,513
Merre veten,
Toger Hobbs.
94
00:05:56,613 --> 00:05:59,075
- Ti e ke kuvertën.
- Po ju, zotëri?
95
00:05:59,175 --> 00:06:01,678
GJI I RIN:
Nuk do të shkojmë larg
pa tabela dhe instrumente.
96
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- (ANIJA RRËMBET)
- (TË GJITHA BËRSHTIM)
97
00:06:05,421 --> 00:06:07,243
LOTI: Hyr brenda.
98
00:06:07,343 --> 00:06:08,324
PËRULËSIA: Çfarë?
99
00:06:08,424 --> 00:06:10,426
(Ekuipazhi duke bërtitur)
100
00:06:32,207 --> 00:06:34,209
Zot, ki mëshirë.
101
00:06:36,010 --> 00:06:37,992
(PËRRËKOHET)
102
00:06:38,092 --> 00:06:40,154
(BLIRIME)
103
00:06:40,254 --> 00:06:42,076
Unë kurrë nuk duhet
kanë marrë këtë punë.
104
00:06:42,176 --> 00:06:44,178
(GRISHTJE E LITORIT)
105
00:06:47,902 --> 00:06:50,024
(duke bërtitur)
106
00:06:51,865 --> 00:06:53,867
(LOTI duke bërtitur)
107
00:07:07,520 --> 00:07:10,203
BURRI 1: A është akoma atje?
BURRI 2: Mendoj se ka ikur.
108
00:07:18,170 --> 00:07:20,172
Unë kurrë nuk kam humbur një anije.
109
00:07:23,175 --> 00:07:25,497
Duket sikur nuk jemi
do të shkoj në Bombei.
110
00:07:32,304 --> 00:07:34,306
BURRI: Çfarë është kjo?
111
00:07:37,268 --> 00:07:39,270
Kapiten?
112
00:07:52,563 --> 00:07:54,565
Nuk është aspak një krijesë.
113
00:07:55,486 --> 00:07:57,488
Është bërë nga dora e njeriut.
114
00:07:58,048 --> 00:08:00,050
Një anije e zhytur.
115
00:08:21,951 --> 00:08:24,093
Kush janë ata?
116
00:08:24,193 --> 00:08:26,195
Piratët e një lloji.
117
00:08:27,956 --> 00:08:29,958
Ne do të marrim gratë tuaja
dhe fëmijët
118
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
por asnjë që i shërben Kompanisë.
119
00:08:55,863 --> 00:08:58,205
(NJERI QË FOL HINDI)
120
00:08:58,305 --> 00:09:00,127
(BURRAT QË BËRTISHIN NË DISTANCË)
121
00:09:00,227 --> 00:09:02,229
(PËSHIRËT, RËSHTIM)
122
00:09:03,550 --> 00:09:05,832
(DUKË TË FOLUR HINDI)
123
00:09:09,956 --> 00:09:11,958
- (DERA E GJYQET)
- ROJA 1: Lëviz!
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
Kërkohet prania jonë.
125
00:09:19,165 --> 00:09:21,167
Mosha para bukurisë.
126
00:09:23,249 --> 00:09:25,251
ROJA 1: Një dosje e vetme!
127
00:09:29,134 --> 00:09:31,136
(DERA HAPET)
128
00:09:36,621 --> 00:09:38,003
ROJA 2: E dëgjuat!
Heshtje!
129
00:09:38,103 --> 00:09:40,365
(MESHKUJT QË BËRRËSHTIN)
130
00:09:40,465 --> 00:09:41,486
(FLUTUAR KUZËM)
131
00:09:41,586 --> 00:09:43,588
(DOROKAT)
132
00:09:44,309 --> 00:09:46,371
Si e patë atë?
133
00:09:46,471 --> 00:09:48,473
Çfarë, nuk e dëgjuat?
134
00:09:48,833 --> 00:09:50,094
(DERA HAPET)
135
00:09:50,194 --> 00:09:52,196
ROJA 1: Heshtni! Lëvizni!
136
00:09:53,958 --> 00:09:55,379
ROJA 1: Hajde!
Shpejt, tani!
137
00:09:55,479 --> 00:09:56,460
Unë thashë, lëviz!
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,863
Gjithë ato vite që kalova në det,
139
00:09:58,963 --> 00:10:01,385
kam ëndërruar
për një punë të qëndrueshme si kjo.
140
00:10:01,485 --> 00:10:04,188
Çohu, shko në punë, kthehu.
141
00:10:04,288 --> 00:10:07,271
Njësoj çdo ditë. Asnjë surprizë.
142
00:10:07,371 --> 00:10:09,372
Është një njeri me fat
ëndrrat e të cilëve bëhen realitet.
143
00:10:12,656 --> 00:10:14,657
ROJA 1: Lëviz!
144
00:10:27,109 --> 00:10:29,111
(MUAJ I PAKTUAR)
145
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
Edhe pak ditë,
ajo do të ketë mbaruar.
146
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
Dhe ne mund të bëjmë lëvizjen tonë.
147
00:10:41,523 --> 00:10:43,525
Mund ta shijoj lirinë, Nemo.
148
00:10:44,286 --> 00:10:46,227
Mbaje për vete, a?
149
00:10:46,327 --> 00:10:48,570
ROJA 2: Hajde!
Le t'i ngarkojmë ato!
150
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
ROJA 3: Asnjë për ty.
151
00:11:02,983 --> 00:11:05,726
Unë mund të ndjej gishtat e mi përsëri.
152
00:11:05,826 --> 00:11:08,629
Bashkohu me detajet në kuvertë!
Ju të tjerët, brenda!
153
00:11:09,670 --> 00:11:11,671
Vetëm këmbë të pastra!
154
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
Salla e vëzhgimit.
155
00:11:40,539 --> 00:11:42,601
BENOIT: Është krejtësisht e pamundur.
156
00:11:42,701 --> 00:11:46,324
Vetëm njëra nga dy turbinat
që gjenerojnë fuqinë
është funksionale.
157
00:11:46,424 --> 00:11:48,086
CRAWLEY: Epo, rregulloje. Shpejt.
158
00:11:48,186 --> 00:11:51,449
BENOIT: Nuk mund të paraqitesh
dhe kërkesa
Nautilus të zhvendoset.
159
00:11:51,549 --> 00:11:53,011
CRAWLEY: Ajo i përket
tek kompania.
160
00:11:53,111 --> 00:11:55,153
BENOIT: Po, por kam projektuar
dhe e ndërtoi atë.
161
00:11:55,953 --> 00:11:57,495
Ajo nuk është gati.
162
00:11:57,595 --> 00:11:59,537
CRAWLEY: Nautilus
do të kthehet në Bombei me mua,
163
00:11:59,637 --> 00:12:01,499
ku do të jetë i armatosur
dhe vihet në shërbim.
164
00:12:01,599 --> 00:12:03,781
Pse tani, pa asnjë paralajmërim?
165
00:12:03,881 --> 00:12:05,883
Kjo nuk është puna juaj.
166
00:12:07,044 --> 00:12:08,786
Shumë afër, djalë.
167
00:12:08,886 --> 00:12:10,888
BENOIT: Ky është Nemo.
168
00:12:11,969 --> 00:12:13,670
Nemo?
169
00:12:13,770 --> 00:12:15,772
- Në latinisht, kjo do të thotë...
- Askush.
170
00:12:16,813 --> 00:12:18,915
Oh, ju kuptoni latinisht.
171
00:12:19,015 --> 00:12:20,557
Epo, a nuk jeni të ngopur
të surprizave.
172
00:12:20,657 --> 00:12:23,319
BENOIT: Pa Nemon,
nuk do të kishte asgjë nga këto.
173
00:12:23,419 --> 00:12:26,883
- Dizajni i motorit ishte ideja e tij.
- CRAWLEY: Mjaft, Benoit.
174
00:12:26,983 --> 00:12:28,985
Nautilus niset
175
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
sot.
176
00:12:38,233 --> 00:12:39,855
BENOIT: Ndryshimi i planit.
Shko tani.
177
00:12:39,955 --> 00:12:41,937
Çfarë plani? Shkoni ku?
178
00:12:42,037 --> 00:12:44,660
(duke Pëshpëritur) Aadesh, Boniface,
shkojmë tani.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,922
Gjysma e ekuipazhit tonë
nuk janë në këtë detaj.
180
00:12:47,722 --> 00:12:49,064
Nuk jemi gati.
181
00:12:49,164 --> 00:12:52,427
Përveç Boniface këtu,
ne kemi vetëm Kai dhe Jiacomo,
182
00:12:52,527 --> 00:12:54,589
askush nuk kam trajnuar për ta operuar atë.
183
00:12:54,689 --> 00:12:56,691
Është tani ose kurrë.
184
00:13:00,455 --> 00:13:01,876
Ti, kushdo që të jesh,
185
00:13:01,976 --> 00:13:03,978
është dita juaj me fat.
Ti po vjen me ne.
186
00:13:11,505 --> 00:13:12,886
Tregoju burrave të tu
për të hedhur musket e tyre.
187
00:13:12,986 --> 00:13:14,988
ROJA: E dëgjuat.
188
00:13:19,873 --> 00:13:22,015
CRAWLEY: Çfarë mendoni
po bën?
189
00:13:22,115 --> 00:13:24,317
- Marrja e kontrollit
i Nautilus.
- Shko!
190
00:13:25,718 --> 00:13:26,900
Do të varesh për këtë.
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,942
Oh, nuk mendoj
kjo do të ndodhë.
192
00:13:29,042 --> 00:13:30,943
Ju duhet të na kapni së pari.
193
00:13:31,043 --> 00:13:33,546
Askush nuk i shpëton kurrë Kalpanit.
194
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
Shkoni! Shkoni!
195
00:13:39,131 --> 00:13:41,033
BENOIT: Kishit të drejtë
në fund të fundit.
196
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
Ajo largohet sot.
197
00:13:44,096 --> 00:13:46,098
Jeni pjesë e kësaj?
198
00:13:47,779 --> 00:13:49,561
NEMO: Ky është Nemo.
199
00:13:49,661 --> 00:13:52,084
Ne kemi marrë kontrollin
të kësaj anijeje...
200
00:13:52,184 --> 00:13:54,185
(MBI SISTEMIN PA)
...dhe do ta përdor
për të shpëtuar Kalpani.
201
00:13:54,986 --> 00:13:55,967
RANBIR: Çfarë po ndodh?
202
00:13:56,067 --> 00:13:57,929
Revolucioni është këtu,
miku im.
203
00:13:58,029 --> 00:14:00,031
Nuk ishte qëllimi ynë
ta bej kete tani...
204
00:14:02,433 --> 00:14:04,816
ose përfshini ata prej jush
të cilët nuk ishin
pjesë e planit tonë.
205
00:14:04,916 --> 00:14:06,917
Por duart tona
kanë qenë të detyruar.
206
00:14:07,758 --> 00:14:09,760
(FOL HINDI)
207
00:14:10,120 --> 00:14:11,822
Nuk kemi asgjë për të humbur
por zinxhirët tanë.
208
00:14:11,922 --> 00:14:13,344
RANBIR: Pastaj merre ti.
209
00:14:13,444 --> 00:14:15,265
Nëse më qëllon,
kush do të udhëheqë
revolucioni?
210
00:14:15,365 --> 00:14:17,107
Nuk po drejton asgjë,
as nuk e dinit
211
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
- kjo do të ndodhte.
- Merre.
212
00:14:20,490 --> 00:14:22,492
Dëgjo, unë e di ...
213
00:14:23,213 --> 00:14:24,394
Oh, kjo ndjehej kaq e kënaqshme.
214
00:14:24,494 --> 00:14:26,576
nuk jam i sigurt
kjo është një ide e mirë.
215
00:14:32,221 --> 00:14:35,364
Kam dëgjuar se Nemo është një bandit
nga një fshat në Rajasthan.
216
00:14:35,464 --> 00:14:38,748
Ai nuk është bandit.
Ai është një pirat
nga Bregu i Koromandelit.
217
00:14:39,829 --> 00:14:41,570
Coro... Bregu i Coromandel?
218
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
KAI: Ja një tjetër!
219
00:14:46,115 --> 00:14:48,116
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)
220
00:14:49,838 --> 00:14:51,840
JAGADISH: Viva la revolucion!
221
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Ne jemi në
i rrezikshmi... (BËRSHTAN)
222
00:14:58,086 --> 00:14:59,908
(RIKOSHET ME Plumb)
223
00:15:00,008 --> 00:15:02,010
(JINGLES Plumbash)
224
00:15:05,053 --> 00:15:06,154
(BURRAT QË BËRTISHIN NË DISTANCË)
225
00:15:06,254 --> 00:15:07,875
Ata dëgjuan.
226
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
(FIRË BIBLIKËS)
227
00:15:11,298 --> 00:15:14,281
- Ne luftojmë për të dalë.
- Jo. Nautilus
është ende i lidhur.
228
00:15:14,381 --> 00:15:16,724
Unë do të pres litarët.
229
00:15:16,824 --> 00:15:19,246
Mos i hiqni sytë prej tyre.
Shih se nuk ka më në bord.
230
00:15:19,346 --> 00:15:21,428
- Bëj diçka.
- AADESH: Po vij me ty!
231
00:15:26,633 --> 00:15:29,696
(I FRYHIN BILILI)
232
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
Kush është ai atje lart?
Në kullë!
233
00:15:33,519 --> 00:15:35,301
(ROJTËT QË BËRRITEN)
234
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
ROJA 2: Ngrihu atje lart!
ROJA 1: Qëndroni aty ku jeni!
235
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
ROJA 4: Mos lëviz!
236
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
(BLIRIME)
237
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
ROJA 1: Lëvize! Le të shkojmë!
238
00:15:58,383 --> 00:16:00,565
AADESH: Nemo!
239
00:16:00,665 --> 00:16:02,667
- Pak ndihmë!
- (TË shtëna me armë)
240
00:16:03,628 --> 00:16:05,630
(ROJTËT duke bërtitur)
241
00:16:13,077 --> 00:16:15,079
(AADESH BRISHT)
242
00:16:29,132 --> 00:16:30,594
NEMO: Aadesh!
243
00:16:30,694 --> 00:16:32,515
CRAWLEY: Duhet ta kisha ditur
një francez
nuk mund të besohej.
244
00:16:32,615 --> 00:16:35,038
(TË shtëna me armë zjarri në distancë)
245
00:16:35,138 --> 00:16:39,462
Kompania më premtoi
do të përdoret Nautilus
për të eksploruar detet.
246
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Jo si armë.
247
00:16:44,467 --> 00:16:46,489
A jeni vërtet të përgatitur
për të vënë besimin tuaj
248
00:16:46,589 --> 00:16:48,791
në këto llum njerëzor?
249
00:16:50,833 --> 00:16:52,835
(KRAULLI GRUNTS)
250
00:16:55,517 --> 00:16:56,498
(GRUNTS)
251
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Jo, jo. Unë jam mirë.
252
00:17:01,082 --> 00:17:03,084
Aadesh!
253
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
Nemo!
254
00:17:21,382 --> 00:17:24,024
- Kthehuni të gjithë ju!
- (BURRAT QË BËRRITIN)
255
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
Bëje gati atë. Shpejt.
256
00:17:49,889 --> 00:17:51,891
(QËRTIMI)
257
00:18:01,340 --> 00:18:03,341
NEMO: Aadesh, rri poshtë.
258
00:18:09,307 --> 00:18:10,648
Kush jeni ju?
259
00:18:10,748 --> 00:18:12,250
Suyin.
260
00:18:12,350 --> 00:18:13,811
Unë dua të vij me ju.
261
00:18:13,911 --> 00:18:15,913
Më pas bëni
veten të dobishme, Suyin.
262
00:18:20,077 --> 00:18:22,099
Po e nxjerrim nga këtu?
263
00:18:22,199 --> 00:18:23,581
Neve?
264
00:18:23,681 --> 00:18:25,683
Kjo është e drejtë.
265
00:18:29,887 --> 00:18:32,129
(MOTORRI DUKE SHKOLLUR)
266
00:18:35,532 --> 00:18:39,536
- (BURRAT QË BËRRITIN)
- (Të shtëna me armë)
267
00:18:42,418 --> 00:18:44,420
Dreqin!
268
00:18:57,272 --> 00:18:59,274
USHtari: Ndaloje!
269
00:18:59,835 --> 00:19:01,837
Lëvizni!
270
00:19:08,323 --> 00:19:10,565
- Aadesh!
- Nemo!
271
00:19:13,007 --> 00:19:15,009
Nemo, mos!
272
00:19:50,123 --> 00:19:52,305
Jo, jo, jo, jo! Nemo!
273
00:19:52,405 --> 00:19:54,407
Nuk mund ta kishit shpëtuar.
274
00:19:55,087 --> 00:19:56,709
Ju do të kishit vdekur.
275
00:19:56,809 --> 00:19:59,732
BENOIT: (MBI ALTOPARTATORIN)
Nemo. Nemo! Ne kemi nevojë për ju
në dhomën e kontrollit.
276
00:20:00,893 --> 00:20:02,895
Mos e lini të jetë për asgjë.
277
00:20:16,868 --> 00:20:19,991
Hej, hej, hej, hej.
Dëshironi të shikoni diku,
ti me shikon.
278
00:20:22,553 --> 00:20:24,555
Jo, mos më shiko.
279
00:20:33,764 --> 00:20:35,766
Ndizni motorët.
280
00:20:38,568 --> 00:20:40,891
(MOTORRI DUKE SHKOLLUR)
281
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
NJERIU: Prit!
282
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
Është një mrekulli.
283
00:21:29,337 --> 00:21:31,338
Vërshoni tanket e çakëllit!
284
00:21:31,659 --> 00:21:33,200
Lëvizni.
285
00:21:33,300 --> 00:21:35,442
- Si?
- BENOIT: Kontrollet hidraulike!
286
00:21:35,542 --> 00:21:37,604
Ato leva!
287
00:21:37,704 --> 00:21:40,447
- Përpara apo mbrapa?
- Përpara!
288
00:21:40,547 --> 00:21:42,549
Kjo është kundërintuitive.
289
00:22:02,048 --> 00:22:04,089
- BENOIT: Topa!
- Do të na godasin ose jo.
290
00:22:15,180 --> 00:22:17,182
Nemo. Timoni.
291
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
Le ta largojmë nga këtu.
292
00:23:25,126 --> 00:23:27,128
Anuloni tanket e çakëllit!
293
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Ne e bëmë atë.
294
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Ajo ishte ëndrra jote.
295
00:24:44,001 --> 00:24:46,363
Nuk do të kishte qenë
e mundur pa ty.
296
00:24:50,247 --> 00:24:52,249
Dhe Aadesh.
297
00:24:56,212 --> 00:24:58,034
Boniface, merr timonin.
298
00:24:58,134 --> 00:25:00,136
Nemo?
299
00:25:01,257 --> 00:25:03,259
Nemo!
300
00:25:07,663 --> 00:25:09,665
Gjuajini ato.
301
00:25:12,308 --> 00:25:13,409
Gjuajini ato.
302
00:25:13,509 --> 00:25:15,511
- BENOIT: Jo.
- Ma jep mua.
303
00:25:19,915 --> 00:25:21,917
BENOIT: Nemo.
304
00:25:23,638 --> 00:25:25,640
Ju lutem!
305
00:25:30,245 --> 00:25:32,247
(PËRKONI NË DHIMBJE)
306
00:25:33,448 --> 00:25:35,270
NEMO: Mbylli ato.
307
00:25:35,370 --> 00:25:37,371
Merr pak ujë dhe fasha.
308
00:25:37,732 --> 00:25:39,734
Unë do të jetë mirë.
309
00:25:45,339 --> 00:25:47,901
Ne mezi jemi një ligë
jashtë Kalpanit.
310
00:25:49,143 --> 00:25:51,325
Kompania do
tashmë po komploton
311
00:25:51,425 --> 00:25:54,187
si ta rimarrë atë dhe të na vrasë.
312
00:26:06,959 --> 00:26:09,041
Telegram urgjent
nga Kalpani, zotërinj.
313
00:26:24,376 --> 00:26:28,160
Mobilizoni çdo anije
dhe ushtar kemi.
314
00:26:28,260 --> 00:26:30,602
Nautilus
duhet kapur
315
00:26:30,702 --> 00:26:33,144
para se qeveria të mësojë
të ekzistencës së saj.
316
00:26:34,786 --> 00:26:38,069
Me çdo kusht.
317
00:26:48,679 --> 00:26:51,201
Të gjitha këto tenxhere të zbukuruara
dhe pa ushqim, apo jo?
318
00:26:52,643 --> 00:26:54,845
Gatuaj, çfarë ka për darkë?
319
00:26:58,008 --> 00:27:00,010
Çfarë është ajo, biskotë?
Unë nuk ha biskota.
320
00:27:01,651 --> 00:27:04,114
Ti e njeh popullin tim
dikur ishin kanibalë.
321
00:27:04,214 --> 00:27:07,377
Po. E shijshme.
I love -- I love biskota
322
00:27:08,818 --> 00:27:10,640
Mendon se do të na vrasin?
323
00:27:10,740 --> 00:27:12,742
(PËRRRËSIM)
324
00:27:14,503 --> 00:27:16,505
Çfarë ishte kjo?
325
00:27:17,626 --> 00:27:19,628
NEMO: Çfarë ndodhi?
326
00:27:22,511 --> 00:27:24,513
Një anije e kompanisë.
327
00:27:26,795 --> 00:27:28,096
Duhet të kemi kullotur bykun e saj.
328
00:27:28,196 --> 00:27:30,258
thashë të mbaj
në 20 pikë.
Ti e kishe timonin.
329
00:27:30,358 --> 00:27:33,201
Ne nuk jemi Aadesh.
Nuk kemi bërë kurrë
kjo më parë.
330
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
NEMO: Ajo po vjen tek ne.
331
00:27:42,170 --> 00:27:45,233
- Kthehu. Ne do ta godasim atë.
- BENOIT: Por ju mund të zhyteni.
332
00:27:45,333 --> 00:27:47,275
Ka njerëz
në bordin e asaj anijeje.
333
00:27:47,375 --> 00:27:50,297
Jo. Burra të kompanisë,
që nuk do të hezitonte
për të na vrarë.
334
00:27:51,499 --> 00:27:52,960
Në pak orë
ajo do të jetë në Bombei
335
00:27:53,060 --> 00:27:54,441
dhe ata do ta dinë drejtimin tonë.
336
00:27:54,541 --> 00:27:56,243
Nemo...
337
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
Nuk do ta marr atë rrezik.
338
00:28:01,028 --> 00:28:02,569
Kthejeni atë.
339
00:28:02,669 --> 00:28:04,671
Me shpejtësi të plotë përpara.
340
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
Ngrini dashin.
341
00:28:18,284 --> 00:28:19,625
Mbyllni mburojën.
342
00:28:19,725 --> 00:28:22,168
Ngritja e dashit?
Keni një dash?
Çfarë është një dash?
343
00:28:28,133 --> 00:28:30,135
Mbajeni veten.
344
00:29:03,807 --> 00:29:08,051
Kai, shpërtheu gjashtë Enfields
dhe një revole nga armatura.
345
00:29:10,413 --> 00:29:12,415
Le ta ngremë lart.
346
00:29:38,800 --> 00:29:41,303
Ne do të marrim gratë tuaja
dhe fëmijët,
347
00:29:41,403 --> 00:29:43,405
por asnjë që i shërben Kompanisë.
348
00:29:45,486 --> 00:29:47,488
Ju duhet të shkoni.
349
00:29:48,609 --> 00:29:50,611
Ju lutem.
350
00:29:53,814 --> 00:29:55,816
Ja ku shkoni.
351
00:29:56,337 --> 00:29:57,798
Dhe ti, Blaster.
352
00:29:57,898 --> 00:29:59,240
Unë jam duke qëndruar.
353
00:29:59,340 --> 00:30:01,341
Ky është një urdhër.
354
00:30:08,268 --> 00:30:11,011
Duhet të na marrësh të gjithëve
në bord këtë... këtë...
355
00:30:11,111 --> 00:30:13,013
- Nëndetëse.
- Pikërisht.
356
00:30:13,113 --> 00:30:14,294
Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë.
357
00:30:14,394 --> 00:30:16,396
Nuk mund të largohesh
vetëm këta burra këtu.
358
00:30:16,916 --> 00:30:18,658
ke te drejte.
359
00:30:18,758 --> 00:30:19,739
Më vjen mirë që jemi dakord.
360
00:30:19,839 --> 00:30:21,841
Bonifaci, silli ato
disa kompani.
361
00:30:30,930 --> 00:30:32,831
Mbi varkat.
362
00:30:32,931 --> 00:30:34,033
Nëse nuk e bëj?
363
00:30:34,133 --> 00:30:35,954
Do të notosh.
364
00:30:36,054 --> 00:30:38,397
Shikoni, ju jeni të qartë
një njeri i arsimuar.
365
00:30:38,497 --> 00:30:40,238
Sjellje si kjo
është thjesht e gabuar.
366
00:30:40,338 --> 00:30:42,460
Nuk e keni idenë se çfarë
burrat e arsimuar janë
i aftë, a ju?
367
00:30:44,022 --> 00:30:46,204
Merrni ato më poshtë.
368
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
369
00:30:58,396 --> 00:31:00,458
Ky nuk është ai që jeni.
370
00:31:00,558 --> 00:31:02,559
Unë jam çdo gjë që kam nevojë.
371
00:31:04,401 --> 00:31:06,403
(MOTORËT DUKE SHKOLLUR)
372
00:31:10,487 --> 00:31:12,489
Nemo!
373
00:31:13,570 --> 00:31:15,572
Do të shoh që je i gjuajtur
deri në skajet e tokës.
374
00:31:16,973 --> 00:31:18,975
Ju do të gjuani
në vendin e gabuar.
375
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Shko pusho pak.
376
00:31:42,718 --> 00:31:44,379
Ju të dy ishit në
Dhoma e motorit, apo jo?
377
00:31:44,479 --> 00:31:46,481
Zbrit atje poshtë.
Mbani një sy në gjërat.
378
00:31:47,442 --> 00:31:49,684
Jiacomo dhe Kai,
Shihni çfarë furnizimesh kemi.
379
00:31:54,489 --> 00:31:56,951
Ne e mbajmë këtë kurs,
e shtyjmë sa më shumë që të mundemi.
380
00:31:57,051 --> 00:31:59,053
Me çdo orë,
Rrjeti i kompanisë do të shtrëngohet.
381
00:32:22,595 --> 00:32:24,337
(ME JEHËN) Më...
382
00:32:24,437 --> 00:32:26,179
GRUAJA: Ajo ka
diçka për ju.
383
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
(DUKË TË FOLUR HINDI)
384
00:32:29,442 --> 00:32:31,824
GRUAJA: Kjo është shtëpia jonë.
385
00:32:31,924 --> 00:32:33,926
Kompania është këtu.
386
00:32:34,447 --> 00:32:36,068
NEMO: E ke
të largohesh nga këtu, të lutem,
387
00:32:36,168 --> 00:32:37,510
ose do të vdisni të dy.
388
00:32:37,610 --> 00:32:38,791
Ju nuk mund të na ndihmoni.
389
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
- Nuk mundesh.
- Mia!
390
00:32:41,493 --> 00:32:43,495
Mya!
391
00:32:44,776 --> 00:32:46,778
Pushoni pak.
392
00:32:48,620 --> 00:32:50,622
Të paktën pastroni.
393
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
(QESH)
394
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Një anije.
395
00:34:04,492 --> 00:34:06,734
Dhe shikoni! Bombei.
396
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
Loti.
397
00:34:16,864 --> 00:34:18,865
A mund ta hapni atë?
398
00:34:20,387 --> 00:34:22,049
Unë mund të hap çdo gjë.
399
00:34:22,149 --> 00:34:24,150
Pse nuk e thatë kështu?
400
00:34:24,751 --> 00:34:26,753
Oh!
401
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
Nuk ka bravë.
402
00:34:41,487 --> 00:34:43,489
(DORËT GJYQET)
403
00:34:45,771 --> 00:34:47,773
Ka qenë e hapur gjithë natën.
404
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
Mund të dalim vetëm?
405
00:34:50,976 --> 00:34:52,978
Ata nuk na shohin si kërcënim.
406
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
Është fyese.
407
00:35:04,669 --> 00:35:06,010
Energjia elektrike.
408
00:35:06,110 --> 00:35:07,732
Çfarë më intereson mua?
409
00:35:07,832 --> 00:35:09,974
- A nuk duhet
ju largohet fryma?
- (Nxjerrin)
410
00:35:10,074 --> 00:35:13,577
Çfarë do të më merrte frymën
është një puro e mirë kubane,
411
00:35:13,677 --> 00:35:15,679
jo një varkë nënujore.
412
00:35:18,001 --> 00:35:20,664
Oh, oh. (FLET Frëngjisht)
413
00:35:20,764 --> 00:35:23,106
Mos guxo të shtrish dorën mbi ne,
i egër i ndyrë.
414
00:35:23,206 --> 00:35:25,208
(QEN RRËRRITET)
415
00:35:34,417 --> 00:35:36,439
Ai ju pëlqen.
416
00:35:36,539 --> 00:35:38,581
Ai është zakonisht i tillë
një gjyqtar i mirë i karakterit.
417
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
(SNICKERS)
418
00:35:54,516 --> 00:35:56,518
- (LEH)
- (GASPS)
419
00:35:59,721 --> 00:36:01,723
- Duhet të gjejmë
një rrugëdalje nga kjo gjë.
- Vërtet.
420
00:36:14,255 --> 00:36:18,799
- (SNIFF)
- Kjo letër, po.
Është mirë, për të shkruar, po.
421
00:36:18,899 --> 00:36:22,403
Unë shkruaj poezi dhe,
ju e dini, unë bëj edhe gatim
dhe dizajni.
422
00:36:22,503 --> 00:36:25,405
O Zot.
Idiot llafazan gjakatar.
423
00:36:25,505 --> 00:36:29,209
Uh, unë jam një doktor,
Uh, por kryesisht duke shkruar poezi.
424
00:36:29,309 --> 00:36:32,892
E dini, vetëm për të
dashurinë e madhe të jetës sime,
425
00:36:32,992 --> 00:36:34,614
- Zonja Foksli-Pope.
- (JIACOMO KOLLET)
426
00:36:34,714 --> 00:36:36,736
- (thith dhëmbët)
- (JIACOMO GAGGING)
427
00:36:36,836 --> 00:36:39,659
- Jo, është sapun.
- (duke marrë gojë)
428
00:36:39,759 --> 00:36:41,761
Është sapun. Jo. Për larje.
429
00:36:43,122 --> 00:36:44,704
Nuk është-- (PËSHTIRË)
430
00:36:44,804 --> 00:36:46,706
Duhet të të çojmë te i fejuari juaj.
431
00:36:46,806 --> 00:36:49,708
Nuk do të ndërroj një formular
e robërisë për një tjetër.
432
00:36:49,808 --> 00:36:53,072
Dhe unë kam qenë
punësuar nga nëna juaj
për të parë se ju bëni.
433
00:36:53,172 --> 00:36:56,154
- Derisa të lirohemi,
diskutimi është akademik.
- LOTI: E lirë? Si?
434
00:36:56,254 --> 00:36:59,558
Jemi në mes të detit.
As mbi të, nën të.
435
00:36:59,658 --> 00:37:01,399
Një gjë në një kohë.
436
00:37:01,499 --> 00:37:03,501
- Ku është Blaster?
- (LOTI FSHIRËNI)
437
00:37:07,185 --> 00:37:10,368
Shikoni prerjen në këto, a?
Ata presin njerëzit
ta vesh këtë gjë?
438
00:37:10,468 --> 00:37:12,870
- (XHIACOMO QËSHKON)
- (JAKEKET ME SHKESIM)
439
00:37:14,352 --> 00:37:17,114
- Oh.
- Jiacomo.
440
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
KAI: Hej!
441
00:37:28,605 --> 00:37:30,607
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
442
00:37:31,047 --> 00:37:33,049
(duke marrë frymë RËNDË)
443
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Loti. Loti.
444
00:37:43,099 --> 00:37:45,101
E dini se çfarë janë këto?
445
00:37:45,701 --> 00:37:46,843
Rroba nënujore?
446
00:37:46,943 --> 00:37:48,044
Pikërisht.
447
00:37:48,144 --> 00:37:49,645
(GJUMË PO AFROHEN)
448
00:37:49,745 --> 00:37:52,828
- Ua! (ME SHKURT)
- Lëreni të shkojë! Ai do të më vrasë.
449
00:37:57,272 --> 00:37:59,655
Ky djalë vodhi biskota
nga dyqani.
450
00:37:59,755 --> 00:38:02,277
Nuk i ka vjedhur.
e pyeta
për t'i marrë ato për mua.
451
00:38:03,358 --> 00:38:05,260
Anije biskota, për ju?
452
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Më jep një.
453
00:38:14,008 --> 00:38:16,010
(SHFRYN)
454
00:38:16,931 --> 00:38:19,213
- Për qenin, apo jo Zonja?
- Hmm.
455
00:38:20,815 --> 00:38:24,558
- (SNIFF)
- Dhe unë
jam Queen-la-di-da Victoria.
456
00:38:24,658 --> 00:38:26,200
Tani eja këtu.
457
00:38:26,300 --> 00:38:28,962
Po ju zgjidhni dikë
madhësia juaj?
458
00:38:29,062 --> 00:38:31,325
Unë thjesht po mësoja
djali një mësim.
459
00:38:31,425 --> 00:38:33,427
- Shko.
- Përulësi: Ejani.
460
00:38:37,310 --> 00:38:39,312
Hej fishekzjarre.
461
00:38:40,273 --> 00:38:41,694
Keni një emër?
462
00:38:41,794 --> 00:38:43,796
Digjeni në ferr.
463
00:38:50,603 --> 00:38:52,605
(MUAJ I PAKTUAR)
464
00:38:57,770 --> 00:38:59,391
CRAWLEY: Kapiten Youngblood.
465
00:38:59,491 --> 00:39:02,254
Ju ishit me admiralin Austen
në rënien e Rangoon.
466
00:39:04,896 --> 00:39:07,439
Guxim i jashtëzakonshëm nën zjarr.
467
00:39:07,539 --> 00:39:09,661
Drejtori Crawley,
mund të pyes për çfarë bëhet fjalë?
468
00:39:11,302 --> 00:39:13,445
Duhet të shoh ekipin tim.
469
00:39:13,545 --> 00:39:15,546
Disa kërkojnë kujdes mjekësor.
470
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
Kapiten Youngblood,
471
00:39:21,352 --> 00:39:25,316
shërbejmë të dy
korporata më e fuqishme
të ekzistojë ndonjëherë.
472
00:39:26,957 --> 00:39:29,179
Më i fuqishëm se çdo vend.
473
00:39:29,279 --> 00:39:34,845
Ne duhet të ruajmë dominimin tonë
duke hapur dhe shfrytëzuar
tregun kinez.
474
00:39:37,607 --> 00:39:40,650
Kjo është arsyeja pse Nautilus
është zhvilluar fshehurazi.
475
00:39:46,496 --> 00:39:47,997
Ajo është e imja.
476
00:39:48,097 --> 00:39:49,639
(LUAJ MUZIKË INTENSION)
477
00:39:49,739 --> 00:39:51,481
Unë dua që ajo të kthehet.
478
00:39:51,581 --> 00:39:55,404
Nëse jeni duke kërkuar për dikë
për ta kthyer Nemon në zinxhirë,
479
00:39:55,504 --> 00:39:57,506
për t'u përballur me drejtësinë
për krimet e tij...
480
00:39:59,748 --> 00:40:01,750
Unë jam njeriu juaj.
481
00:40:07,396 --> 00:40:09,397
Kam nevojë për një kapiten të cilit mund t'i besoj.
482
00:40:12,480 --> 00:40:15,403
E hodhëm në det
nga Apollo Bunder
në disa orë.
483
00:40:16,444 --> 00:40:18,386
Në çfarë anije?
484
00:40:18,486 --> 00:40:20,488
(MUZIKA INTENSTE VAZHDON)
485
00:40:37,104 --> 00:40:38,285
NEMO: Mja!
486
00:40:38,385 --> 00:40:40,487
GRUAJA:
Ka diçka të rëndësishme.
487
00:40:40,587 --> 00:40:41,568
NEMO: Mja!
488
00:40:41,668 --> 00:40:43,670
(KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE)
489
00:40:50,236 --> 00:40:51,938
(DERA HAPET)
490
00:40:52,038 --> 00:40:53,860
A është fuqia në rregull?
491
00:40:53,960 --> 00:40:56,762
Me sa di unë, po.
492
00:40:58,524 --> 00:41:00,426
Benoit? A është ngritur akoma?
493
00:41:00,526 --> 00:41:02,348
Lartë? Ai i drejtohet ekuipazhit.
494
00:41:02,448 --> 00:41:05,891
- Po?
- Furnizimet dhe destinacioni ynë.
495
00:41:09,414 --> 00:41:12,517
KAI: Pak oriz
dhe disa biskota gjysmë të kalbura.
496
00:41:12,617 --> 00:41:14,199
Kjo nëse askush nuk vjedh
më shumë.
497
00:41:14,299 --> 00:41:16,941
- Po uji i freskët?
- Mjaft për dy javë.
498
00:41:18,263 --> 00:41:20,265
- TURAN: Ka edhe
pak sapun -
- Shh!
499
00:41:22,667 --> 00:41:25,089
- Ne rregull.
- Duhet të ringjallemi
kështu që ne mund të furnizohemi.
500
00:41:25,189 --> 00:41:27,411
BENOIT: Ah, Nemo. Ja ku jeni.
501
00:41:27,511 --> 00:41:30,895
Ne do të duhet të rrezikojmë
nxjerrja në breg
në territorin në pronësi të kompanisë.
502
00:41:30,995 --> 00:41:32,897
Ndoshta këtu,
503
00:41:32,997 --> 00:41:34,999
në gojë
të Gjirit të Kuçit.
504
00:41:36,080 --> 00:41:37,781
Ne duhet të marrim furnizime
505
00:41:37,881 --> 00:41:40,464
dhe për të bërë
disa riparime të përkohshme.
506
00:41:40,564 --> 00:41:43,867
Por prej andej mund të vazhdojmë
507
00:41:43,967 --> 00:41:45,749
duke ndjekur bregdetin
në një distancë të sigurt
508
00:41:45,849 --> 00:41:48,111
derisa të arrijmë
Pondicherry franceze.
509
00:41:48,211 --> 00:41:49,753
Ku, siç është rënë dakord,
510
00:41:49,853 --> 00:41:52,695
ju dhe të tjerët
do të ishte i lirë
për të ecur në rrugën tuaj.
511
00:41:55,698 --> 00:41:58,221
(FOLUR Frëngjisht)
512
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Huh?
513
00:42:02,945 --> 00:42:06,288
Ti më bëre të besoj
ne do të dorëzonim Nautilus
te francezët.
514
00:42:06,388 --> 00:42:08,390
Unë bëra.
515
00:42:11,313 --> 00:42:12,975
Më mashtrove?
516
00:42:13,075 --> 00:42:15,076
NEMO: Po të mos kisha bërë,
ju nuk do të kishit ardhur.
517
00:42:15,997 --> 00:42:17,819
Kur të mbaroj me të,
ajo është e jotja.
518
00:42:17,919 --> 00:42:19,221
A kam një zgjedhje?
519
00:42:19,321 --> 00:42:21,322
Nr.
520
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
Dhe çfarë do të bëni me të?
521
00:42:26,447 --> 00:42:28,449
Pasi të bëjmë riparimet...
522
00:42:30,091 --> 00:42:32,093
do të lundrojmë në Detet e Veriut
523
00:42:32,853 --> 00:42:34,855
dhe Shtyllat e Halvarit,
524
00:42:35,576 --> 00:42:38,078
ku mbretëresha më e madhe norvegjeze
u varros nën dallgë.
525
00:42:38,178 --> 00:42:41,121
BENOIT: Ai vendvarrimi
është një mit.
526
00:42:41,221 --> 00:42:44,164
Ato dete janë ndër
më i pabesi
në botë.
527
00:42:44,264 --> 00:42:47,007
Askush që ka parë ndonjëherë
për Shtyllat e Halvarit
është kthyer.
528
00:42:47,107 --> 00:42:48,408
Askush tjetër
kishte një nëndetëse, Benoit.
529
00:42:48,508 --> 00:42:50,870
- Sa mirë është një Viking i vdekur
tek ne?
- NEMO: Asnjë.
530
00:42:52,552 --> 00:42:54,834
Por ajo u varros
me gjithë thesarin
ajo plaçkiti.
531
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
Ah!
532
00:42:59,959 --> 00:43:01,961
Mjaft për të na bërë të gjithë të pasur.
533
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
SUYIN: Kur thua "i pasur..."
534
00:43:06,846 --> 00:43:08,347
Sa i pasur?
535
00:43:08,447 --> 00:43:10,449
Aty ka thesare
përtej imagjinatës së një burri.
536
00:43:15,334 --> 00:43:17,335
Ju do të keni
Nautilus, Benoit,
537
00:43:18,977 --> 00:43:20,879
por vetëm pas
i ka shërbyer qëllimit tim.
538
00:43:20,979 --> 00:43:23,762
Dhe cili është ai qëllim, Nemo?
539
00:43:23,862 --> 00:43:27,325
Paratë? Mos më luani për budalla.
540
00:43:27,425 --> 00:43:29,667
Nuk është kjo arsyeja pse më ndihmove
ndërtoni Nautilus,
541
00:43:30,748 --> 00:43:32,730
pse e keni planifikuar këtë arratisje.
542
00:43:32,830 --> 00:43:34,832
Pse tjetër?
543
00:43:35,473 --> 00:43:37,555
Ne do të bëjmë riparime
dhe furnizimi,
544
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
dhe pastaj lundrojmë për në Halvar.
545
00:43:53,730 --> 00:43:55,872
Një minutë është,
"Le të jemi të gjithë të lirë"
546
00:43:55,972 --> 00:43:57,193
tjetra është, "ram një anije",
547
00:43:57,293 --> 00:44:00,837
tani, "gjene këtë
thesar misterioz"?
548
00:44:00,937 --> 00:44:03,800
Jagadish, kush është ky Nemo?
549
00:44:03,900 --> 00:44:06,282
Nemo këtë, Nemo atë.
A mund të jetë ai ky? A është ai?
550
00:44:06,382 --> 00:44:08,404
Unë do t'ju tregoj se çfarë është Nemo.
551
00:44:08,504 --> 00:44:10,686
Ai është një kapitalist.
552
00:44:10,786 --> 00:44:14,109
Tani, ju shënoni fjalët e mia.
Ai do të na shfrytëzojë të gjithëve
për të marrë pikërisht atë që dëshiron.
553
00:44:15,951 --> 00:44:18,333
Ashtu si Kompania.
554
00:44:18,433 --> 00:44:22,057
Shikoni sa komode
ai është me rrobat e tyre.
555
00:44:22,157 --> 00:44:23,498
- Hë?
- Hmm.
556
00:44:23,598 --> 00:44:25,820
- Hë? Huh? Huh?
- Huh.
557
00:44:25,920 --> 00:44:27,922
- Po.
- Huh.
558
00:44:32,487 --> 00:44:34,489
(MUAJ I PAKTUAR)
559
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
USHtari: Ngri kokën lart.
560
00:44:44,218 --> 00:44:47,501
Ne e dimë që keni qenë
një nga njerëzit që stërviti Nemo
për të përdorur Nautilus.
561
00:44:52,706 --> 00:44:54,408
Ishe shoku i tij?
562
00:44:54,508 --> 00:44:59,472
Ai nuk ka miq përveç Aadeshit
dhe francezi.
563
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
Dhe tani Aadeshi ka vdekur.
564
00:45:06,519 --> 00:45:08,521
Cilat ishin planet e tij?
565
00:45:09,522 --> 00:45:11,524
Ku po shkojnë?
566
00:45:15,047 --> 00:45:16,669
Këtu. Kapiteni Millais këtu
567
00:45:16,769 --> 00:45:20,332
- ka dalë vullnetarisht të bashkohet me ne
në gjuetinë e Nemos.
- Oh.
568
00:45:22,374 --> 00:45:23,675
E shkëlqyeshme.
569
00:45:23,775 --> 00:45:25,277
Tani, kapiten Youngblood,
570
00:45:25,377 --> 00:45:28,200
Nautilus nuk është
i vetmi projekt
Unë kam qenë duke punuar në.
571
00:45:28,300 --> 00:45:30,301
Mund t'ju prezantoj me anijen?
572
00:45:33,705 --> 00:45:35,707
Pasi të keni mbaruar,
ekzekutuar ato.
573
00:45:36,748 --> 00:45:38,749
A është e nevojshme kjo?
574
00:45:42,273 --> 00:45:44,715
Referencat tuaja
ishin të patëmetë, kapiten.
575
00:45:46,156 --> 00:45:48,158
Mos më jep shkak
për të dyshuar në to.
576
00:45:51,401 --> 00:45:53,844
(MUAJ I PAKTUAR)
577
00:45:57,767 --> 00:46:00,130
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)
578
00:46:14,784 --> 00:46:18,267
Kapiten, komanda juaj.
579
00:46:22,391 --> 00:46:23,852
Dreadnought.
580
00:46:23,952 --> 00:46:25,954
(MUZIKA OMIQE VAZHDON)
581
00:46:36,124 --> 00:46:38,126
Ha! Kur do të nxjerr në breg?
582
00:46:38,966 --> 00:46:40,428
Kur them kështu.
583
00:46:40,528 --> 00:46:43,391
- Mmm-mmm, jo mjaftueshëm mirë.
- Jo mjaftueshëm mirë? (QESH)
584
00:46:43,491 --> 00:46:45,513
Mund t'ju kujtoj,
Unë kam ruajtur tashmë
jeta juaj sot.
585
00:46:45,613 --> 00:46:47,475
Oh, po. Pasi u fundosët
anijen ku isha.
586
00:46:47,575 --> 00:46:50,517
Ju dhe miqtë tuaj anglezë
na ndiqnin.
587
00:46:50,617 --> 00:46:52,279
Kapiten Youngblood
ishte thjesht kurioz
588
00:46:52,379 --> 00:46:54,441
për të parë se çfarë krijese
kishte kullotur bykun e anijes së tij.
589
00:46:54,541 --> 00:46:57,664
- Nuk kam kohë për këtë.
- Atëherë më detyro.
Kur do të jem i lirë?
590
00:47:00,307 --> 00:47:01,528
Nëse do të kisha ndonjë zgjedhje
në këtë çështje,
591
00:47:01,628 --> 00:47:03,330
Unë kurrë nuk do të vë sytë
përsëri mbi ju.
592
00:47:03,430 --> 00:47:05,131
- Sa simpatike.
-Ti je i lirë. Shkoni.
593
00:47:05,231 --> 00:47:07,253
Hape kapakun, largohu tani
nëse kjo është ajo që ju dëshironi.
594
00:47:07,353 --> 00:47:09,495
Oh, zot, ti je fëmijë.
595
00:47:09,595 --> 00:47:10,697
Kur?
596
00:47:10,797 --> 00:47:15,061
(duke kërcitur dhe duke klikuar)
597
00:47:15,161 --> 00:47:16,822
Sapo të arrijmë në tokë.
598
00:47:16,922 --> 00:47:17,943
E kam fjalën tënde?
599
00:47:18,043 --> 00:47:19,985
- (GUMËZIM ELEKTRIKE)
- Çfarë është kjo?
600
00:47:20,085 --> 00:47:22,087
- (duke kërcitur dhe klikuar)
- Zonja Lucas.
601
00:47:23,929 --> 00:47:25,931
Oh!
602
00:47:35,660 --> 00:47:37,662
(duke klikuar)
603
00:47:43,948 --> 00:47:45,970
BENOIT: Balenat.
604
00:47:46,070 --> 00:47:48,072
Kjo klikim, çfarë është?
605
00:47:49,794 --> 00:47:51,795
Gjuha.
606
00:47:52,116 --> 00:47:54,118
(duke klikuar)
607
00:47:57,161 --> 00:47:59,162
Ata po flasin me njëri-tjetrin?
608
00:48:03,006 --> 00:48:08,211
Ka kaq shumë gjëra
do të shohim
që askush nuk e ka parë ndonjëherë.
609
00:48:10,853 --> 00:48:13,176
(duke klikuar)
610
00:48:15,698 --> 00:48:19,221
Ky është thesari i vetëm
kjo ka rëndësi.
611
00:48:22,424 --> 00:48:24,426
(GUMËZIM ELEKTRIKE)
612
00:48:25,708 --> 00:48:27,709
A është më e errët këtu?
613
00:48:29,912 --> 00:48:31,173
Fuqia.
614
00:48:31,273 --> 00:48:33,635
(duke klikuar)
615
00:48:40,041 --> 00:48:42,043
(ZHURMA MEKANIKE)
616
00:48:45,927 --> 00:48:47,028
Po fundosemi shpejt.
617
00:48:47,128 --> 00:48:49,930
(PËRKONI) Pse nuk ka fuqi?
618
00:48:51,092 --> 00:48:53,093
Mund të jetë turbina?
619
00:48:54,175 --> 00:48:57,678
Oh, jo. Jo, jo, jo, jo.
620
00:48:57,778 --> 00:48:59,820
Duhet të jetë dëmtuar
kur përplase anijen.
621
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
Sistemi kryesor ka mbaruar.
622
00:49:03,664 --> 00:49:06,746
Pa fuqi, ne nuk mund të pastrojmë
tanket e çakëllit.
623
00:49:07,867 --> 00:49:09,849
Pra, do të vazhdojmë të fundosemi?
624
00:49:09,949 --> 00:49:11,611
Pra, do të mbytemi?
625
00:49:11,711 --> 00:49:14,434
Askush nuk po mbytet.
Ne thjesht do të shtypemi
kur nëndetësja shpërthen.
626
00:49:20,640 --> 00:49:23,042
Duhet të ketë një mënyrë tjetër
për të pastruar tanket.
627
00:49:24,323 --> 00:49:26,305
- Ka.
- As që duhet të jesh këtu.
628
00:49:26,405 --> 00:49:28,307
- Dakord.
- Nuk e ke idenë
çfarë po bën.
629
00:49:28,407 --> 00:49:29,788
Unë jam mjaft i aftë
të leximit të një diagrami.
630
00:49:29,888 --> 00:49:31,890
Të lumtë, por kjo është shumë
më e komplikuar se kaq.
631
00:49:35,093 --> 00:49:37,095
(PSHSHERINA)
632
00:49:37,816 --> 00:49:40,478
(MOTORËT FIKEN)
633
00:49:40,578 --> 00:49:42,580
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)
634
00:49:52,830 --> 00:49:54,832
Ajo do të ndahet.
635
00:50:03,720 --> 00:50:05,142
Çfarë po bën atje poshtë?
636
00:50:05,242 --> 00:50:06,903
TURAN: Te lutem, nuk dua
të vdes këtu. Të lutem, të lutem.
637
00:50:07,003 --> 00:50:09,166
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)
638
00:50:12,929 --> 00:50:14,931
Mirë. Çfarë është ajo?
639
00:50:15,812 --> 00:50:17,814
Ideja juaj, ju lutem!
640
00:50:20,817 --> 00:50:23,779
(MUZIKA E TEMAVE DUHET)